1
00:00:00,714 --> 00:00:01,758
Não!

2
00:00:01,802 --> 00:00:03,369
Ainda tenho a respiração em movimento.

3
00:00:03,412 --> 00:00:06,067
Por muito tempo pensei
o caminho dela era o único.

4
00:00:06,111 --> 00:00:09,505
Era sobrevivência, caminhar com os mortos.

5
00:00:09,549 --> 00:00:12,639
Mas eu acordei e vi
um estilo de vida diferente...

6
00:00:12,682 --> 00:00:15,337
um cheio de amor
e esperança, civilização.

7
00:00:15,381 --> 00:00:16,382
Prepare-se!

8
00:00:16,425 --> 00:00:17,252
É o que pensamos proteger,

9
00:00:17,296 --> 00:00:18,558
seja qual for o custo.

10
00:00:18,601 --> 00:00:20,299
Rgg, ah!

11
00:00:20,342 --> 00:00:22,127
Certo ou errado, o plano de Carol funcionou.

12
00:00:22,170 --> 00:00:24,085
Negan se infiltrou nos Sussurradores,

13
00:00:24,129 --> 00:00:27,784
ganhei o da minha mãe
confiança e matou seu Alfa.

14
00:00:27,828 --> 00:00:30,048
Mas um novo líder surgiu,

15
00:00:30,091 --> 00:00:31,049
e a luta continuou...

16
00:00:31,788 --> 00:00:33,486
levou todos nós.

17
00:00:33,529 --> 00:00:36,706
Velhos amigos voltaram
e nos tornou mais fortes.

18
00:00:38,578 --> 00:00:40,232
Argh!

19
00:00:40,275 --> 00:00:44,018
Unidos, sacrificamos tudo
para um amanhã mais brilhante...

20
00:00:44,062 --> 00:00:44,758
e vencemos.

21
00:00:47,239 --> 00:00:50,894
Agora, estamos no
beira de outra coisa.

22
00:00:50,938 --> 00:00:52,026
Mãos no ar, agora!

23
00:00:52,070 --> 00:00:53,549
Um mundo maior

24
00:00:53,593 --> 00:00:56,204
cheio de infinito
possibilidades e incertezas.

25
00:00:56,248 --> 00:00:58,250
Esta é sua última chance!

26
00:01:19,619 --> 00:01:22,012
Eu poderia ter conseguido aquele andador.

27
00:01:22,056 --> 00:01:23,797
Você é filha da sua mãe.

28
00:01:23,840 --> 00:01:24,972
O do meu pai também.

29
00:01:26,669 --> 00:01:28,323
O que você disse ao RJ?

30
00:01:28,367 --> 00:01:31,239
Bem. Levei-o para o telhado.

31
00:01:31,283 --> 00:01:33,111
O céu estava cheio de estrelas,

32
00:01:33,154 --> 00:01:34,764
e eu disse a ele agora mesmo,

33
00:01:34,808 --> 00:01:38,116
Mamãe está olhando para o
as mesmas estrelas que nós.

34
00:01:38,159 --> 00:01:41,119
Eu disse o mesmo para Hershel.

35
00:01:41,162 --> 00:01:44,034
Até pensei isso sobre todos vocês.

36
00:01:44,078 --> 00:01:46,559
Porque é verdade.

37
00:01:46,602 --> 00:01:48,865
Ela está lá fora.

38
00:01:48,909 --> 00:01:51,172
Sob o mesmo céu.

39
00:01:51,216 --> 00:01:52,782
Ela é.

40
00:01:54,262 --> 00:01:56,134
Isso deve bastar.

41
00:01:56,177 --> 00:01:58,701
Empurre. Sim? Em três.

42
00:01:58,745 --> 00:02:01,661
Um dois três.

43
00:02:18,504 --> 00:02:21,115
Olá, Maggie.

44
00:02:27,513 --> 00:02:28,862
Eu não escapei,

45
00:02:28,905 --> 00:02:31,430
se é isso que você está pensando.

46
00:02:41,309 --> 00:02:43,920
Bem, merda.

47
00:03:32,234 --> 00:03:35,401
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

48
00:03:39,193 --> 00:03:41,151
Olá. Ei.

49
00:03:41,195 --> 00:03:43,632
Gabriel e Rosita apenas
saiu com o primeiro grupo.

50
00:03:43,676 --> 00:03:45,330
Oceanside deu uma resposta?

51
00:03:45,373 --> 00:03:46,853
Sim, e eles vão levar alguns.

52
00:03:46,896 --> 00:03:49,247
Luke está se reunindo
cerca de uma dúzia deles.

53
00:03:49,290 --> 00:03:50,813
Podemos ficar com o resto.

54
00:03:50,857 --> 00:03:52,859
Oi.

55
00:03:52,902 --> 00:03:54,600
- Ei.
-Maggie.

56
00:03:56,645 --> 00:03:58,908
Quem é aquele?

57
00:03:58,952 --> 00:04:02,390
Este é o meu povo.

58
00:04:02,434 --> 00:04:04,218
Estão todos bem?

59
00:04:04,262 --> 00:04:06,438
Hershel está bem.

60
00:04:06,481 --> 00:04:07,743
Não se preocupe.

61
00:04:07,787 --> 00:04:09,223
Todos os outros?

62
00:04:09,267 --> 00:04:10,616
Segurando firme no encontro.

63
00:04:10,659 --> 00:04:12,008
Vamos trazê-los de volta.

64
00:04:12,052 --> 00:04:13,271
Vamos. Quero que você conheça meus amigos.

65
00:04:15,229 --> 00:04:20,190
Carol, Daryl... Elijah e Cole.

66
00:04:20,234 --> 00:04:22,497
Hershel e eu estávamos
vivendo com seu povo

67
00:04:22,541 --> 00:04:24,630
até recentemente.

68
00:04:24,673 --> 00:04:26,066
Perdemos a aldeia.

69
00:04:26,109 --> 00:04:28,677
E agora precisamos morar com você.

70
00:04:28,721 --> 00:04:31,289
Pensei em levá-los para Hilltop.

71
00:04:34,814 --> 00:04:37,382
O que é?

72
00:05:02,450 --> 00:05:05,366
Maggie.

73
00:05:06,933 --> 00:05:10,153
Negan estava com os Sussurradores.

74
00:05:10,197 --> 00:05:12,286
Naquela noite.

75
00:05:12,330 --> 00:05:14,636
Eu queria que você ouvisse
isso de mim, porque...

76
00:05:14,680 --> 00:05:17,291
Foi você?

77
00:05:20,381 --> 00:05:21,948
Você o deixou sair?

78
00:05:21,991 --> 00:05:25,734
Alfa precisava morrer,

79
00:05:25,778 --> 00:05:29,172
e Negan era nossa melhor chance.

80
00:05:31,784 --> 00:05:34,177
Iríamos perder tudo.

81
00:05:35,701 --> 00:05:38,312
Negan é uma razão pela qual não o fizemos.

82
00:05:42,621 --> 00:05:45,058
Então, e agora?

83
00:05:45,101 --> 00:05:46,407
O que?

84
00:05:46,451 --> 00:05:50,411
Todo mundo deveria
ir para... o que foi?

85
00:05:50,455 --> 00:05:52,065
Alexandria. Certo.

86
00:05:52,108 --> 00:05:53,936
Então, todos nós vamos para Alexandria

87
00:05:53,980 --> 00:05:56,591
e morar ao lado do
cara que incendiou esse lugar?

88
00:05:56,635 --> 00:05:58,854
O mesmo cara que matou o marido dela...

89
00:05:58,898 --> 00:06:00,247
está certo?

90
00:06:00,290 --> 00:06:03,337
Ainda estamos resolvendo as coisas.

91
00:06:06,471 --> 00:06:08,995
Obrigado por me contar.

92
00:06:10,213 --> 00:06:13,565
Precisamos chegar
Hershel e os outros.

93
00:06:14,740 --> 00:06:16,829
Você não precisava fazer isso.

94
00:06:16,872 --> 00:06:20,223
Eu fiz. Eu devo isso a ela.

95
00:06:22,008 --> 00:06:25,490
Eu irei com ela, tentarei
suavizar as coisas.

96
00:06:25,533 --> 00:06:29,450
Ela nunca virá
perto dele, você sabe.

97
00:06:29,494 --> 00:06:30,886
Você já?

98
00:06:36,631 --> 00:06:39,068
É bom vê-la, no entanto.

99
00:06:40,156 --> 00:06:42,028
Sim.

100
00:06:53,561 --> 00:06:55,694
Daryl!

101
00:06:55,737 --> 00:06:57,870
Aguentar!

102
00:06:58,914 --> 00:07:01,134
Você vai pegar
Pessoal da Maggie, certo?

103
00:07:01,177 --> 00:07:02,788
Sim.

104
00:07:02,831 --> 00:07:05,051
Eu quero ir com você.

105
00:07:05,094 --> 00:07:09,011
Você vai cobrir alguns
novo terreno onde poderíamos...

106
00:07:09,055 --> 00:07:12,928
você sabe, fique de olho em Connie.

107
00:07:14,582 --> 00:07:17,193
Vamos.

108
00:08:16,818 --> 00:08:18,690
Ei.

109
00:08:18,733 --> 00:08:21,867
A cidade marcou o
abrigo a cerca de 10 milhas a leste.

110
00:08:21,910 --> 00:08:23,129
Muito longe do caminho.

111
00:08:23,172 --> 00:08:25,740
Podemos não acertar
qualquer outra coisa antes de escurecer.

112
00:08:25,784 --> 00:08:27,916
Vamos continuar.

113
00:08:34,140 --> 00:08:36,882
Falta cerca de meia hora, chefe.

114
00:08:36,925 --> 00:08:38,274
Se tivermos sorte.

115
00:08:38,318 --> 00:08:39,841
Podemos ir um pouco mais.

116
00:08:39,885 --> 00:08:41,756
Não, não podemos.

117
00:08:41,800 --> 00:08:43,671
Está escurecendo.

118
00:08:43,715 --> 00:08:46,195
Não deveríamos estar aqui.

119
00:08:58,512 --> 00:09:00,383
OK.

120
00:09:00,427 --> 00:09:02,603
OK?

121
00:09:02,647 --> 00:09:04,562
Ok, o que?

122
00:09:04,605 --> 00:09:06,738
Você quer dizer ficar aqui?

123
00:09:06,781 --> 00:09:08,043
Devíamos ir para a floresta,

124
00:09:08,087 --> 00:09:10,219
encontre um terreno mais alto.

125
00:09:13,179 --> 00:09:14,876
Acho que todos dormiremos melhor

126
00:09:14,920 --> 00:09:16,486
em algum abrigo.

127
00:09:17,705 --> 00:09:21,143
Tudo bem.

128
00:09:21,187 --> 00:09:23,581
OK. Então, tudo o que temos que fazer

129
00:09:23,624 --> 00:09:25,757
está claro tudo isso
estacionamento cheio de malucos

130
00:09:25,800 --> 00:09:27,672
e passar a noite escondido?

131
00:09:27,715 --> 00:09:30,805
Sem suor.

132
00:10:21,639 --> 00:10:24,076
Ah!

133
00:10:24,119 --> 00:10:25,686
Maggie, você está bem?

134
00:10:25,730 --> 00:10:29,864
Apenas um corte, mas eu
preciso de uma ajudinha!

135
00:11:15,127 --> 00:11:17,999
Tudo bem, então, talvez um pouco de suor.

136
00:11:39,325 --> 00:11:41,196
Está tudo claro.

137
00:11:41,240 --> 00:11:42,676
Cole está de guarda.

138
00:11:42,720 --> 00:11:45,200
OK. Bom.

139
00:11:48,813 --> 00:11:51,467
Ei, estou feliz que você esteja aqui.

140
00:11:51,511 --> 00:11:53,469
Quando suas cartas pararam, pensei:

141
00:11:53,513 --> 00:11:55,820
Não sei, talvez você tenha ido embora.

142
00:11:58,823 --> 00:12:02,217
Eu não estava perto do
cair por muito tempo.

143
00:12:02,261 --> 00:12:04,306
Mas quando eu estava...

144
00:12:05,743 --> 00:12:08,833
Bem, quando eu estava, eu simplesmente não parei.

145
00:12:18,973 --> 00:12:22,803
O que aconteceu lá fora?

146
00:12:22,847 --> 00:12:24,326
Bem...

147
00:12:24,370 --> 00:12:28,156
você sabe, Geórgia
tinha todas essas boas ideias.

148
00:12:28,200 --> 00:12:32,160
Com as coisas indo tão bem em Hilltop,

149
00:12:32,204 --> 00:12:34,772
a ideia de fazer isso
para outros me senti bem.

150
00:12:36,556 --> 00:12:41,169
Então, encontraríamos grupos
e fazer o que pudéssemos.

151
00:12:41,213 --> 00:12:43,563
Mas sempre iria para o lado.

152
00:12:43,606 --> 00:12:46,131
Ela ainda está por aí? Geórgia?

153
00:12:46,174 --> 00:12:47,523
Não sei.

154
00:12:47,567 --> 00:12:50,135
Estávamos neste pequeno
lugar perto de Knoxville

155
00:12:50,178 --> 00:12:52,398
alguns verões atrás.

156
00:12:52,441 --> 00:12:54,530
Eu tive esse grupo.

157
00:12:54,574 --> 00:13:00,014
Nós os ensinamos a
redirecionar a água, construir uma forja.

158
00:13:00,058 --> 00:13:02,712
Ela ouviu falar desta cidade no oeste,

159
00:13:02,756 --> 00:13:04,671
então ela e os gêmeos foram
lá fora para conferir,

160
00:13:04,714 --> 00:13:07,674
e eu fiquei com Hershel.

161
00:13:07,717 --> 00:13:11,634
E não muito depois, o
o lugar caiu e nós corremos,

162
00:13:11,678 --> 00:13:14,986
e não a vi desde então.

163
00:13:15,029 --> 00:13:17,684
O que aconteceu com seu grupo?

164
00:13:17,727 --> 00:13:19,338
A aldeia deles?

165
00:13:25,866 --> 00:13:27,650
Agora não.

166
00:13:27,694 --> 00:13:29,391
Tudo bem.

167
00:13:29,435 --> 00:13:33,787
Na verdade é bom
diga um pouco em voz alta.

168
00:13:35,745 --> 00:13:38,357
Eu simplesmente não posso dizer tudo, sabe?

169
00:13:39,271 --> 00:13:41,795
Eu sei.

170
00:13:44,102 --> 00:13:46,495
Quase voltei para casa depois de Knoxville.

171
00:13:46,539 --> 00:13:48,802
Talvez eu devesse.

172
00:13:50,195 --> 00:13:52,762
Talvez eu devesse.

173
00:13:54,025 --> 00:13:56,375
Por que você não fez isso?

174
00:13:56,418 --> 00:13:58,943
Nós, ah...

175
00:14:01,206 --> 00:14:03,817
fez um desvio.

176
00:14:05,471 --> 00:14:08,953
Minha vovó tinha um lugar à beira-mar.

177
00:14:10,911 --> 00:14:12,608
Depois que Bethie morreu,

178
00:14:12,652 --> 00:14:16,351
Glenn e eu conversamos sobre ir para lá.

179
00:14:16,395 --> 00:14:19,964
Não para sempre, apenas por um tempinho.

180
00:14:20,007 --> 00:14:22,270
Nós nunca fizemos isso.

181
00:14:31,323 --> 00:14:35,718
Mas pensei que Hershel poderia.

182
00:14:35,762 --> 00:14:37,938
Ele adorou.

183
00:14:39,679 --> 00:14:42,464
Ondas com o dobro do seu tamanho
derrubando-o no chão.

184
00:14:42,508 --> 00:14:44,989
Ele simplesmente saltou de volta, rindo.

185
00:14:49,558 --> 00:14:51,473
Vimos o nascer do sol,

186
00:14:51,517 --> 00:14:54,999
observei a água
batendo contra as rochas.

187
00:14:59,960 --> 00:15:03,268
Foi tão pacífico.

188
00:15:03,311 --> 00:15:05,748
Quase nenhum caminhante.

189
00:15:08,012 --> 00:15:10,971
E então, uma noite,
ficamos acordados até muito tarde

190
00:15:11,015 --> 00:15:14,932
e contou-lhe histórias sobre sua família.

191
00:15:14,975 --> 00:15:18,239
Beth e Shawn e...

192
00:15:18,283 --> 00:15:20,763
seu avô.

193
00:15:25,159 --> 00:15:26,987
Ele perguntou como seu pai morreu.

194
00:15:28,423 --> 00:15:30,164
Eu sabia que ele faria isso.

195
00:15:30,208 --> 00:15:32,384
Eu sabia que isso estava chegando.

196
00:15:38,564 --> 00:15:41,393
Eu disse a ele que um homem mau o matou.

197
00:15:43,482 --> 00:15:45,353
Ele queria saber

198
00:15:45,397 --> 00:15:48,704
se aquele homem tivesse o que merecia.

199
00:15:48,748 --> 00:15:51,881
Ele queria saber se aquele homem estava morto.

200
00:16:00,238 --> 00:16:01,543
A verdade é que saí de casa

201
00:16:01,587 --> 00:16:03,371
porque eu não poderia ter Negan

202
00:16:03,415 --> 00:16:06,635
ocupando mais espaço na minha cabeça...

203
00:16:06,679 --> 00:16:09,725
e então eu percebi

204
00:16:09,769 --> 00:16:13,033
eu não queria trazer
Hershel de volta a isso.

205
00:16:15,601 --> 00:16:19,387
Então, na manhã seguinte, nos conhecemos...

206
00:16:19,431 --> 00:16:23,391
toda esta comunidade de pessoas

207
00:16:23,435 --> 00:16:26,916
que precisavam de nós tanto quanto nós precisávamos deles.

208
00:16:30,442 --> 00:16:32,966
E parecia que era para ser.

209
00:16:37,405 --> 00:16:40,408
Mas isso também acabou.

210
00:16:40,452 --> 00:16:42,976
Você poderia voltar para casa.

211
00:16:45,892 --> 00:16:47,981
Não está decidido com Negan.

212
00:16:48,025 --> 00:16:50,418
Ainda não.

213
00:16:50,462 --> 00:16:52,464
E o que Carol fez, ela...

214
00:16:52,507 --> 00:16:54,988
O que ela sentiu que precisava fazer.

215
00:16:55,032 --> 00:16:57,077
Hum.

216
00:16:58,644 --> 00:17:01,473
Deus sabe o que eu faria
teria feito se eu estivesse lá.

217
00:17:11,657 --> 00:17:15,052
Estou ao lado se precisar de mim, certo?

218
00:17:47,214 --> 00:17:48,607
Hora de ir.

219
00:17:51,131 --> 00:17:52,698
Droga.

220
00:17:52,741 --> 00:17:55,179
Na verdade, eu consegui fechar um pouco
olho naquele caixão enferrujado.

221
00:17:59,879 --> 00:18:03,143
Ei, não é seu amigo
deveria estar de guarda?

222
00:19:08,817 --> 00:19:11,516
Você deixou seu posto.

223
00:19:11,559 --> 00:19:14,214
Desculpe, eu só...

224
00:19:14,258 --> 00:19:17,130
Você não pode correr
sozinho assim.

225
00:19:22,701 --> 00:19:25,443
A irmã dela está desaparecida.

226
00:19:40,588 --> 00:19:43,200
Ele acabou de perder o dele também.

227
00:20:06,571 --> 00:20:08,747
Temos que ir.

228
00:20:08,790 --> 00:20:11,489
Eu só tive que verificar.

229
00:20:26,678 --> 00:20:30,072
A irmã da Kelly... ela ainda está por aí?

230
00:20:30,116 --> 00:20:31,639
Não sei.

231
00:20:31,683 --> 00:20:33,206
Espero que sim.

232
00:20:34,468 --> 00:20:38,080
O problema é que eu fui procurar
para ela tantas vezes.

233
00:20:40,039 --> 00:20:42,476
Mas as pessoas simplesmente se foram, sabe?

234
00:20:42,520 --> 00:20:43,825
Mesmo se você os encontrar,

235
00:20:43,869 --> 00:20:45,740
não significa que você os terá de volta.

236
00:20:45,784 --> 00:20:47,568
Talvez seja melhor que ela não saiba.

237
00:20:47,612 --> 00:20:48,874
Não, ela deveria.

238
00:20:48,917 --> 00:20:50,267
Meu pai costumava dizer:

239
00:20:50,310 --> 00:20:52,834
"Uma ferida não pode curar até atingir o ar."

240
00:20:53,879 --> 00:20:55,576
Você sabe que isso não é verdade, certo?

241
00:20:55,620 --> 00:20:57,186
Medicina sábia.

242
00:20:57,230 --> 00:21:00,059
Ele sempre fez parecer que sim.

243
00:21:01,147 --> 00:21:02,627
Sim.

244
00:21:02,670 --> 00:21:04,585
Estamos quase lá.

245
00:21:04,629 --> 00:21:07,196
Mal posso esperar para você conhecer Hershel.

246
00:21:07,240 --> 00:21:09,024
Ei.

247
00:21:12,289 --> 00:21:14,421
Não.

248
00:21:28,783 --> 00:21:30,394
Merda.

249
00:21:30,437 --> 00:21:32,265
São eles.

250
00:21:32,309 --> 00:21:34,398
Eles nos encontraram.

251
00:21:51,371 --> 00:21:54,983
Hershel?

252
00:21:55,027 --> 00:21:56,724
Não!

253
00:22:07,256 --> 00:22:08,823
Eles devem ter nos seguido, Maggie.

254
00:22:08,867 --> 00:22:10,042
Fomos muito cuidadosos.

255
00:22:10,085 --> 00:22:12,305
Não sei como, mas...

256
00:22:12,349 --> 00:22:13,698
são eles.

257
00:22:13,741 --> 00:22:17,354
Eles estão aqui. Nós não sabemos disso.

258
00:22:17,397 --> 00:22:19,921
Dois dos nossos estão mortos, Maggie.

259
00:22:19,965 --> 00:22:21,793
Onde diabos estão todos os outros?

260
00:22:21,836 --> 00:22:23,751
O fogo acabou.

261
00:22:23,795 --> 00:22:26,319
Por que eles não voltaram?

262
00:22:26,363 --> 00:22:29,235
São os Reapers.

263
00:22:29,278 --> 00:22:30,671
O que é um Ceifador?

264
00:22:30,715 --> 00:22:32,194
As pessoas que atacaram nossa casa.

265
00:22:32,238 --> 00:22:33,674
Surgiu do nada.

266
00:22:33,718 --> 00:22:35,154
Eliminaram tudo em seu caminho.

267
00:22:35,197 --> 00:22:36,460
Eles estão aqui... Chega.

268
00:22:38,113 --> 00:22:40,899
Precisamos colocar a cabeça no lugar.

269
00:22:40,942 --> 00:22:42,335
Encontre nosso pessoal.

270
00:22:42,379 --> 00:22:45,120
Encontre meu filho.

271
00:23:04,618 --> 00:23:06,054
Eles estão espalhados.

272
00:23:06,098 --> 00:23:07,752
Definitivamente correndo.

273
00:23:07,795 --> 00:23:10,624
Todos seguiram para o norte.

274
00:23:10,668 --> 00:23:14,454
Essas... essas pessoas...

275
00:23:14,498 --> 00:23:15,934
se forem eles...

276
00:23:15,977 --> 00:23:17,370
Nós os encontraremos.

277
00:23:17,414 --> 00:23:19,720
Todos eles.

278
00:23:22,288 --> 00:23:24,769
Mais alguma criança no seu grupo?

279
00:23:24,812 --> 00:23:28,120
É ele.

280
00:23:28,163 --> 00:23:31,819
Vamos.

281
00:23:31,863 --> 00:23:34,169
Fique quieto e alerta.

282
00:23:34,213 --> 00:23:35,910
Se alguma coisa estiver lá fora
esse não é o nosso povo,

283
00:23:35,954 --> 00:23:38,347
nós o matamos.

284
00:24:27,875 --> 00:24:30,487
A trilha se divide.

285
00:24:30,530 --> 00:24:32,532
Hershel?

286
00:24:32,576 --> 00:24:34,316
Eu o perdi.

287
00:24:34,360 --> 00:24:36,971
Alguém poderia ter
o pegou, no entanto.

288
00:24:37,494 --> 00:24:39,191
E agora?

289
00:24:39,234 --> 00:24:40,932
Separamos o grupo.

290
00:24:40,975 --> 00:24:43,064
Sem chance.

291
00:24:43,108 --> 00:24:44,631
Meu pessoal está lá fora.

292
00:24:44,675 --> 00:24:46,372
Separar é o
maneira mais rápida de encontrá-los.

293
00:24:46,415 --> 00:24:48,592
E se algo nos encontrar?

294
00:24:51,029 --> 00:24:52,465
Fique vivo.

295
00:24:54,554 --> 00:24:56,948
Daryl e eu cruzamos. Continue indo para o norte.

296
00:24:56,991 --> 00:24:59,428
Nós conversaremos com você.

297
00:26:10,195 --> 00:26:11,762
Alguma coisa está lá fora.

298
00:26:13,024 --> 00:26:14,678
Temos que nos mudar.

299
00:26:21,685 --> 00:26:23,121
Ei.

300
00:26:23,164 --> 00:26:26,820
Você está bem?

301
00:26:26,864 --> 00:26:28,517
Você pode, ah...

302
00:26:41,618 --> 00:26:43,097
Sim.

303
00:26:43,141 --> 00:26:44,969
Isso é muito.

304
00:26:45,012 --> 00:26:47,580
Mas você não está sozinho.

305
00:26:47,624 --> 00:26:48,973
Você e eu.

306
00:26:49,016 --> 00:26:50,844
OK?

307
00:26:53,717 --> 00:26:55,588
Maggie está contando conosco.

308
00:27:02,029 --> 00:27:03,683
Vamos.

309
00:27:50,251 --> 00:27:52,036
Não se mova.

310
00:27:53,385 --> 00:27:55,082
Daryl. Daryl.

311
00:27:55,126 --> 00:27:56,431
Todos se afastem.

312
00:27:56,475 --> 00:27:58,390
Daryl, ela é uma das nossas.

313
00:27:58,433 --> 00:28:00,000
Vamos. Vamos.

314
00:28:00,044 --> 00:28:01,959
Graças a Deus.

315
00:28:02,002 --> 00:28:04,657
Desculpe.

316
00:28:11,142 --> 00:28:12,621
O que aconteceu?

317
00:28:12,665 --> 00:28:14,449
Estava tudo bem,

318
00:28:14,493 --> 00:28:16,930
e então o todo
o lugar pegou fogo de repente.

319
00:28:16,974 --> 00:28:18,627
Você vê quem fez isso? Não.

320
00:28:18,671 --> 00:28:19,977
Nós apenas corremos.

321
00:28:20,020 --> 00:28:23,154
Jen e Billy... eles
não consegui entender.

322
00:28:23,197 --> 00:28:26,461
E algo no
Woods matou Matty,

323
00:28:26,505 --> 00:28:29,203
mas não conseguimos uma visão clara.

324
00:28:29,247 --> 00:28:30,944
Sabemos quem fez isso.

325
00:28:30,988 --> 00:28:32,467
Malditos Ceifadores.

326
00:28:32,511 --> 00:28:35,427
Eles estão nesta floresta
nos caçando um por um.

327
00:28:35,470 --> 00:28:37,342
Onde está Hershel? Kim o tinha.

328
00:28:37,385 --> 00:28:39,300
Ele está aqui, em algum lugar.

329
00:28:39,344 --> 00:28:40,649
Já se passaram horas.

330
00:28:40,693 --> 00:28:42,826
Vocês são as primeiras pessoas que vimos.

331
00:30:02,296 --> 00:30:04,385
É uma armadilha.

332
00:30:04,429 --> 00:30:06,039
Eles estão tentando nos expulsar,

333
00:30:06,083 --> 00:30:07,171
nos escolha um por um.

334
00:30:07,214 --> 00:30:08,215
Sim.

335
00:30:17,268 --> 00:30:18,312
Ah Merda.

336
00:30:18,356 --> 00:30:20,140
Maya, desce!

337
00:30:53,521 --> 00:30:54,827
Acho que ela viu Hershel.

338
00:30:54,871 --> 00:30:56,698
É isso que ela está tentando me dizer.

339
00:30:56,742 --> 00:30:58,613
Temos que chegar até eles primeiro.

340
00:31:06,970 --> 00:31:09,015
Nós deveríamos...

341
00:31:11,061 --> 00:31:13,280
Só há um atirador.

342
00:31:13,324 --> 00:31:15,152
Três tiros. Um de cada
tempo. Ele teve que recarregar.

343
00:31:15,195 --> 00:31:16,893
Sim.

344
00:31:16,936 --> 00:31:19,417
Vou dar a volta e flanqueá-lo. Não.

345
00:31:19,460 --> 00:31:20,853
Apenas mantenha a atenção dele aqui.

346
00:33:47,521 --> 00:33:49,175
Vamos.

347
00:33:56,617 --> 00:33:57,923
Daryl, espere.

348
00:34:04,930 --> 00:34:07,150
Quem é você?

349
00:34:07,193 --> 00:34:10,457
Quem é você?!

350
00:34:10,501 --> 00:34:12,720
Você é um deles, certo?

351
00:34:12,764 --> 00:34:14,635
Você atacou nossa casa.

352
00:34:14,679 --> 00:34:19,162
Matou meus amigos, nossa família.

353
00:34:19,205 --> 00:34:21,860
Por que você fez isso?

354
00:34:21,903 --> 00:34:25,124
Não fizemos nada com você.

355
00:34:25,168 --> 00:34:27,039
Quem é você?

356
00:34:27,083 --> 00:34:28,345
Quem é você?!

357
00:34:28,388 --> 00:34:32,392
Como vocês se chamam?!

358
00:34:32,436 --> 00:34:34,655
Eu sei que é só você aqui,

359
00:34:34,699 --> 00:34:36,222
para que você possa responder às minhas perguntas ou morrer.

360
00:34:36,266 --> 00:34:37,832
A escolha é sua.

361
00:34:44,361 --> 00:34:46,189
Por que você fez isso?

362
00:34:50,541 --> 00:34:53,152
Pope marcou você.

363
00:35:01,682 --> 00:35:03,075
Abaixe-se!

364
00:35:42,419 --> 00:35:44,464
Ei, mãe.

365
00:36:51,444 --> 00:36:53,881
Eu sei que você ajudou Elijah.

366
00:36:55,100 --> 00:36:56,362
Obrigado.

367
00:36:56,406 --> 00:36:59,278
Ele já passou por muita coisa.

368
00:36:59,322 --> 00:37:00,540
Tudo bem.

369
00:37:00,584 --> 00:37:04,022
Todos nós temos.

370
00:37:06,111 --> 00:37:08,722
Quem é mais velho?

371
00:37:08,766 --> 00:37:11,247
Você ou sua irmã?

372
00:37:11,290 --> 00:37:14,075
Connie é.

373
00:37:15,599 --> 00:37:18,776
Eu vim como...

374
00:37:18,819 --> 00:37:22,345
surpresa para nossos pais.

375
00:37:23,955 --> 00:37:26,349
A essa altura, eles estavam muito cansados.

376
00:37:29,700 --> 00:37:32,224
Connie sempre ficou de olho em mim.

377
00:37:35,532 --> 00:37:37,925
Mesmo depois que ela teve sua própria vida...

378
00:37:41,494 --> 00:37:44,367
ela compartilhou comigo.

379
00:37:45,846 --> 00:37:48,240
Tentei cuidar de mim.

380
00:37:51,896 --> 00:37:53,941
Você também tinha uma irmã, certo?

381
00:37:53,985 --> 00:37:56,379
Você é o mais velho?

382
00:37:57,815 --> 00:37:59,947
Como você sabia?

383
00:38:01,688 --> 00:38:04,735
Eu posso dizer às vezes.

384
00:38:04,778 --> 00:38:07,520
Você parece que já
esteve encarregado de pessoas

385
00:38:07,564 --> 00:38:08,826
toda a sua vida.

386
00:38:08,869 --> 00:38:11,263
Você os protege.

387
00:38:14,484 --> 00:38:16,964
Assim como minha irmã.

388
00:38:22,230 --> 00:38:24,972
Espero poder conhecê-la algum dia.

389
00:38:30,804 --> 00:38:33,329
Você vai.

390
00:38:35,200 --> 00:38:37,768
Você está bem?

391
00:38:41,337 --> 00:38:43,948
Sim.

392
00:38:51,782 --> 00:38:54,088
Está muito quieto lá fora.

393
00:38:54,132 --> 00:38:56,961
Por agora.

394
00:38:57,004 --> 00:38:59,790
Ei, aquele cara sabia que era um homem morto.

395
00:38:59,833 --> 00:39:01,705
Ele estava apenas brincando com você.

396
00:39:01,748 --> 00:39:03,010
Talvez.

397
00:39:03,054 --> 00:39:04,708
Ficaremos aqui mais alguns dias.

398
00:39:04,751 --> 00:39:07,798
Varrer o terreno,
certifique-se de que ele estava sozinho.

399
00:39:07,841 --> 00:39:10,061
Nada nos segue de volta a Alexandria.

400
00:39:10,104 --> 00:39:11,584
Faremos o longo caminho de volta.

401
00:39:11,628 --> 00:39:13,151
Cubra nossos rastros.

402
00:39:15,022 --> 00:39:16,763
Isso significa que você está voltando para casa?

403
00:39:16,807 --> 00:39:18,678
Essas pessoas merecem um.

404
00:39:18,722 --> 00:39:21,028
Hershel também.

405
00:39:21,072 --> 00:39:24,162
Eu lidarei com Negan se for preciso.

406
00:39:24,205 --> 00:39:28,558
Neste momento, a única coisa
o que importa é Alexandria.

407
00:39:28,601 --> 00:39:32,170
Tudo bem.

408
00:40:07,684 --> 00:40:08,946
Vamos! Ei!

409
00:40:27,834 --> 00:40:30,010
O que diabos aconteceu?

410
00:40:30,054 --> 00:40:32,448
Os Sussurradores deixaram um presente de despedida.

411
00:40:54,948 --> 00:40:57,385
Sim.

412
00:40:57,429 --> 00:40:59,823
Isso é.

413
00:41:38,229 --> 00:41:43,269
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

414
00:41:49,786 --> 00:41:52,136
Então, este é o lar doce lar?

415
00:41:53,616 --> 00:41:56,444
Sim.

416
00:41:56,488 --> 00:41:58,403
Isso é.

417
00:41:58,446 --> 00:42:00,840
Então, esse episódio se chama
"Lar Doce Lar"

418
00:42:00,884 --> 00:42:02,581
porque, de muitas maneiras,

419
00:42:02,625 --> 00:42:06,150
esse episódio é sobre o nosso
pessoas querendo ir para casa

420
00:42:06,193 --> 00:42:08,108
depois da guerra com os Sussurradores,

421
00:42:08,152 --> 00:42:09,936
e Maggie voltando para casa,

422
00:42:09,980 --> 00:42:12,548
apenas para encontrar aquela casa
foi destruído

423
00:42:12,591 --> 00:42:14,158
e o que acontece a seguir.

424
00:42:14,201 --> 00:42:16,290
"Casa" assumiu
um significado tão complexo,

425
00:42:16,334 --> 00:42:18,510
especialmente porque Maggie agora tem que viver

426
00:42:18,554 --> 00:42:21,382
possivelmente ao lado
Negan, seu inimigo mortal.

427
00:42:21,426 --> 00:42:24,124
Então há muito território emocional

428
00:42:24,168 --> 00:42:26,083
que está sendo explorado neste episódio.

429
00:42:29,652 --> 00:42:31,131
Olá, Maggie.

430
00:42:31,175 --> 00:42:32,829
No início deste
episódio, Maggie e Negan

431
00:42:32,872 --> 00:42:36,049
colocar os olhos um no outro para
a primeira vez em muitos anos.

432
00:42:36,093 --> 00:42:38,312
Isto é cobrado
momento para ambos.

433
00:42:38,356 --> 00:42:41,272
E do lado de Maggie,
o que queríamos jogar

434
00:42:41,315 --> 00:42:43,666
foi que de certa forma, você sabe,

435
00:42:43,709 --> 00:42:45,581
ela está realmente surpresa com isso,

436
00:42:45,624 --> 00:42:48,584
mas ela está tentando não
deixe-o abalá-la demais.

437
00:42:48,627 --> 00:42:52,239
O interessante é que
tivemos um diálogo para ela,

438
00:42:52,283 --> 00:42:54,938
e no processo de edição,
acabamos desmontando-o,

439
00:42:54,981 --> 00:42:57,331
porque as reações dela foram tão fortes

440
00:42:57,375 --> 00:43:00,552
nestes silêncios constrangedores,
há muita coisa acontecendo

441
00:43:00,596 --> 00:43:02,293
naquele momento entre os dois.

442
00:43:02,336 --> 00:43:04,991
Negan estava com os Sussurradores

443
00:43:05,035 --> 00:43:06,993
naquela noite.

444
00:43:07,037 --> 00:43:08,647
Eu queria que você ouvisse isso de mim

445
00:43:08,691 --> 00:43:10,170
porque... Foi você?

446
00:43:10,214 --> 00:43:12,129
Você o deixou sair?

447
00:43:12,172 --> 00:43:14,348
A cena entre Maggie
e Carol no topo da colina

448
00:43:14,392 --> 00:43:16,176
é um que eu realmente amo.

449
00:43:16,220 --> 00:43:18,222
Eu acho que ambos
os atores são tão fortes.

450
00:43:18,265 --> 00:43:20,441
Alfa precisava morrer.

451
00:43:20,485 --> 00:43:23,227
E Negan era nossa melhor chance.

452
00:43:23,270 --> 00:43:26,230
Queríamos mostrar, tipo, um
cena de como amizade significa

453
00:43:26,273 --> 00:43:27,535
que às vezes você tem que contar às pessoas

454
00:43:27,579 --> 00:43:29,189
coisas que eles não querem ouvir

455
00:43:29,233 --> 00:43:30,713
e isso você não quer dizer.

456
00:43:30,756 --> 00:43:33,977
Isto é claramente doloroso
revelação para Maggie,

457
00:43:34,020 --> 00:43:35,326
mas os dois são capazes

458
00:43:35,369 --> 00:43:37,458
ter uma conversa civilizada sobre isso,

459
00:43:37,502 --> 00:43:38,851
tipo de trabalho através de suas emoções,

460
00:43:38,895 --> 00:43:40,766
e então continue seguindo em frente.

461
00:43:40,810 --> 00:43:42,681
Obrigado por me contar.

462
00:43:42,725 --> 00:43:46,380
Precisamos chegar
Hershel e os outros.

463
00:43:46,424 --> 00:43:50,254
Sabíamos disso por
O grande episódio de Maggie de volta,

464
00:43:50,297 --> 00:43:53,213
obviamente a vimos no episódio 16.

465
00:43:53,257 --> 00:43:55,912
No entanto, não conseguimos realmente conhecer

466
00:43:55,955 --> 00:43:58,175
muito sobre o que ela tem feito,

467
00:43:58,218 --> 00:44:00,960
quem é esse homem mascarado
com quem ela apareceu.

468
00:44:01,004 --> 00:44:02,875
Aquela amizade entre Maggie e Daryl

469
00:44:02,919 --> 00:44:04,355
também é muito profundo,

470
00:44:04,398 --> 00:44:07,053
e que durou muitos anos.

471
00:44:07,097 --> 00:44:09,447
Maggie pode ser gentil
de vulnerável com ele

472
00:44:09,490 --> 00:44:13,364
de uma forma que ela talvez não seja
pronto para estar com todos ainda.

473
00:44:13,407 --> 00:44:16,672
Na verdade é bom
diga um pouco em voz alta.

474
00:44:19,152 --> 00:44:21,633
Eu simplesmente não posso dizer tudo, sabe?

475
00:44:22,634 --> 00:44:23,809
Eu sei.

476
00:44:23,853 --> 00:44:25,681
Eu realmente queria que as pessoas sentissem

477
00:44:25,724 --> 00:44:28,422
apenas aquela amizade entre eles novamente.

478
00:44:28,466 --> 00:44:31,382
Eu encontro o jeito que eles
reagem um ao outro tão comovente.

479
00:44:31,425 --> 00:44:33,732
Daryl fala muito pouco na cena,

480
00:44:33,776 --> 00:44:35,255
no caminho do diálogo.

481
00:44:35,299 --> 00:44:38,302
Mas há tanto
acontecendo, em seu rosto.

482
00:44:38,345 --> 00:44:41,348
Estarei na porta ao lado se
você precisa de mim, certo?

483
00:44:41,392 --> 00:44:44,830
Ele está lá apenas para ela,
de uma forma muito gentil,

484
00:44:44,874 --> 00:44:47,833
não forçando-a muito,
porque ela não está pronta.

485
00:44:47,877 --> 00:44:50,096
Mas apenas sendo uma rocha

486
00:44:50,140 --> 00:44:51,924
do jeito que Daryl sabe ser.

487
00:44:58,496 --> 00:45:01,760
Eu acho que, na época de
COVID e todas as restrições,

488
00:45:01,804 --> 00:45:05,111
a quantidade de ação que
podemos fazer em um episódio

489
00:45:05,155 --> 00:45:06,896
é um pouco diferente do habitual.

490
00:45:06,939 --> 00:45:08,680
O que procuramos, que é apenas...

491
00:45:08,724 --> 00:45:13,206
é mais desse tipo
ação furtiva assustadora e tensa.

492
00:45:13,250 --> 00:45:15,731
Qualquer coisa que seja apenas algumas pessoas

493
00:45:15,774 --> 00:45:17,515
é mais fácil neste momento

494
00:45:17,558 --> 00:45:19,647
do que qualquer coisa que
envolve várias pessoas.

495
00:45:19,691 --> 00:45:22,650
E qualquer coisa que você tenha
ação, há tantas pessoas

496
00:45:22,694 --> 00:45:25,958
que estão envolvidos
fazendo com que ganhe vida no set.

497
00:45:26,002 --> 00:45:28,221
3... 2... 1... vai!

498
00:45:28,265 --> 00:45:30,658
Ah! Ah! Ah! Ah!

499
00:45:30,702 --> 00:45:32,704
Então, você tem, você
sabe, coordenadores de acrobacias.

500
00:45:32,748 --> 00:45:34,793
Você também tem pessoas
no lado dos efeitos,

501
00:45:34,837 --> 00:45:36,621
olhando para o que precisa ser melhorado.

502
00:45:36,664 --> 00:45:38,318
Existem muitos protocolos de segurança

503
00:45:38,362 --> 00:45:40,277
que vem com isso
topo das coisas COVID.

504
00:45:41,844 --> 00:45:44,368
Eu acho que as pessoas realmente têm espírito

505
00:45:44,411 --> 00:45:47,893
de querer fazer tudo
emocionante e ótimo de qualquer maneira.

506
00:45:47,937 --> 00:45:49,677
Então, esses tipos de sequências

507
00:45:49,721 --> 00:45:52,680
são aqueles que todos
realmente vem junto

508
00:45:52,724 --> 00:45:54,595
e trabalham muito juntos.

509
00:46:00,166 --> 00:46:01,515
Ei, mãe.

510
00:46:01,559 --> 00:46:03,343
Depois de toda a tensão na floresta,

511
00:46:03,387 --> 00:46:05,606
nós definitivamente queríamos revelar Hershel

512
00:46:05,650 --> 00:46:07,347
ser doce e um pouco engraçado.

513
00:46:07,391 --> 00:46:10,829
Queremos mostrar que o jovem Hershel

514
00:46:10,873 --> 00:46:14,224
é um pouco parecido com a mãe dele
e um pouco como seu pai.

515
00:46:14,267 --> 00:46:16,008
Sou o tipo de cara do “copo meio cheio”.

516
00:46:16,052 --> 00:46:19,055
E eu acho que havia
maneiras que Glenn poderia encontrar

517
00:46:19,098 --> 00:46:21,579
os lados mais brilhantes da vida às vezes

518
00:46:21,622 --> 00:46:24,277
que eu acho que eram realmente
importante para os sobreviventes.

519
00:46:24,321 --> 00:46:26,149
Não iria te machucar
para pensar nas coisas

520
00:46:26,192 --> 00:46:27,977
com um pouco mais de cuidado
da próxima vez, não é?

521
00:46:28,020 --> 00:46:29,413
desculpe.

522
00:46:29,456 --> 00:46:31,719
Tenho um carro legal.

523
00:46:31,763 --> 00:46:33,199
E então pensamos que era muito divertido

524
00:46:33,243 --> 00:46:35,375
para apresentá-lo a uma situação

525
00:46:35,419 --> 00:46:37,682
onde, tipo, "Oh, tipo,
esse garoto tem habilidades de sobrevivência."

526
00:46:37,725 --> 00:46:40,380
Ele claramente, de alguma forma, subiu em uma árvore,

527
00:46:40,424 --> 00:46:42,165
conseguiu ficar longe dos bandidos,

528
00:46:42,208 --> 00:46:43,862
e ainda assim ele é um patife.

529
00:46:48,040 --> 00:46:51,391
Quando Maggie caminha
casa, eu acho, para Negan,

530
00:46:51,435 --> 00:46:53,306
há muitas coisas
passando por sua cabeça.

531
00:46:53,350 --> 00:46:56,222
Ele passou por isso
toda a jornada ao longo dos anos.

532
00:46:56,266 --> 00:46:59,573
Ele tentou convencê-los,
“Paguei minha dívida com a sociedade.”

533
00:46:59,617 --> 00:47:02,838
E ele percebe que
quando Maggie está aqui agora,

534
00:47:02,881 --> 00:47:05,536
isso muda completamente o cálculo,

535
00:47:05,579 --> 00:47:07,930
porque, claro, as pessoas amam Maggie

536
00:47:07,973 --> 00:47:09,322
muito mais do que eles o amam.

537
00:47:09,366 --> 00:47:12,630
E se Maggie não estiver
feliz por ele estar lá,

538
00:47:12,673 --> 00:47:14,545
o que isso vai
significa para o futuro de Negan.

539
00:47:14,588 --> 00:47:17,069
Então eu acho que, na mente de Negan,
ele está apenas tentando descobrir,

540
00:47:17,113 --> 00:47:18,766
tipo, "Isso foi tudo em vão?

541
00:47:18,810 --> 00:47:21,030
O que vem a seguir? O que devo fazer?

542
00:47:21,073 --> 00:47:23,510
Como faço para lidar com ela,
sabendo que ela me odeia?"

543
00:47:23,554 --> 00:47:25,164
Então eu acho que isso é uma grande parte

544
00:47:25,208 --> 00:47:27,210
de algum tipo de base emocional

545
00:47:27,253 --> 00:47:28,907
da história, daqui para frente.

546
00:47:43,914 --> 00:47:56,438
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-